This is an old and unsupported version. You should really consider upgrading to a more recent version of OpenWrt that is currently supported... this will also have the significant benefit of resolving the many security vulnerabilities that exist in old and unsupported versions.
That said... did you run opkg update first?
let's see the output of:
ubus call system board
opkg update
opkg list | grep diffutils