OpenWrt as DNS Provider and IPv6 Annoyances

Maybe take a look at ipv6 relay, if it looks like something that may be of help: IPv6 Configuration (relay single /64 prefix), as you have 3 separate options to enable.