When the box is checked, two static routes should be created automatically - the default gateway via the vpn interface and a route for the openconnect server via the wan interface.
The second one seems to be missing, so try creating it manually in /etc/config/network:
config route
option interface 'wan'
option gateway '192.168.1.1'
option target 'server_IP/32'