I think both are right it seems is a left over in the firewall, I run this old backup script before and got the same errors, so I went to check the documentation and it was updated in November so I thought must be some changes, run the new version and got the same issues.
I'm not running the wireguard server, I didn't want to lose more time, since this needs to be in production, so I used another device with linux and run pivpn and made the adjustments for firewall.
But still I wanted to check what was wrong. I'll try to setup wg server later in another device.
old backup script
#!/bin/ash
# Install packages
opkg update
#The package name has changed
#opkg install wireguard
opkg install wireguard-tools
# Configuration parameters
WG_IF="WG_0"
WG_PORT="51820"
WG_ADDR="192.168.9.1/24"
WG_ADDR6="fdf1:7610:d152:3a9c::1/64"
# Generate and exchange the keys
umask u=rw,g=,o=
wg genkey | tee wgserver.key | wg pubkey > wgserver.pub
wg genpsk > wg.psk
WG_KEY="$(cat wgserver.key)"
WG_PSK="$(cat wg.psk)"
WG_PUB="$(cat wgserver.pub)"
# Configure firewall
uci rename firewall.@zone[0]="lan"
uci rename firewall.@zone[1]="wan"
uci rename firewall.@forwarding[0]="lan_wan"
uci del_list firewall.lan.network="${WG_IF}"
uci add_list firewall.lan.network="${WG_IF}"
uci -q delete firewall.wg
uci set firewall.wg="rule"
uci set firewall.wg.name="Allow-WireGuard"
uci set firewall.wg.src="wan"
uci set firewall.wg.dest_port="${WG_PORT}"
uci set firewall.wg.proto="udp"
uci set firewall.wg.target="ACCEPT"
uci commit firewall
/etc/init.d/firewall restart
# Configure network
uci -q delete network.${WG_IF}
uci set network.${WG_IF}="interface"
uci set network.${WG_IF}.proto="wireguard"
uci set network.${WG_IF}.private_key="${WG_KEY}"
uci set network.${WG_IF}.listen_port="${WG_PORT}"
uci add_list network.${WG_IF}.addresses="${WG_ADDR}"
uci add_list network.${WG_IF}.addresses="${WG_ADDR6}"
# Add VPN peers
uci -q delete network.wgclient
uci set network.wgclient="wireguard_${WG_IF}"
uci set network.wgclient.public_key="${WG_PUB}"
uci set network.wgclient.preshared_key="${WG_PSK}"
uci add_list network.wgclient.allowed_ips="${WG_ADDR%.*}.0/${WG_ADDR#*/}"
uci add_list network.wgclient.allowed_ips="${WG_ADDR6%/*}/${WG_ADDR6#*/}"
uci commit network
/etc/init.d/network restart
new script
# Install packages
opkg update
opkg install wireguard-tools
# Configuration parameters
VPN_IF="vpn"
VPN_PORT="51820"
VPN_ADDR="192.168.9.1/24"
VPN_ADDR6="fd00:9::1/64"
# Generate keys
umask go=
wg genkey | tee wgserver.key | wg pubkey > wgserver.pub
wg genkey | tee wgclient.key | wg pubkey > wgclient.pub
wg genpsk > wgclient.psk
# Server private key
VPN_KEY="$(cat wgserver.key)"
# Pre-shared key
VPN_PSK="$(cat wgclient.psk)"
# Client public key
VPN_PUB="$(cat wgclient.pub)"
# Configure firewall
uci rename firewall.@zone[0]="lan"
uci rename firewall.@zone[1]="wan"
uci del_list firewall.lan.network="${VPN_IF}"
uci add_list firewall.lan.network="${VPN_IF}"
uci -q delete firewall.wg
uci set firewall.wg="rule"
uci set firewall.wg.name="Allow-WireGuard"
uci set firewall.wg.src="wan"
uci set firewall.wg.dest_port="${VPN_PORT}"
uci set firewall.wg.proto="udp"
uci set firewall.wg.target="ACCEPT"
uci commit firewall
service firewall restart
# Configure network
uci -q delete network.${VPN_IF}
uci set network.${VPN_IF}="interface"
uci set network.${VPN_IF}.proto="wireguard"
uci set network.${VPN_IF}.private_key="${VPN_KEY}"
uci set network.${VPN_IF}.listen_port="${VPN_PORT}"
uci add_list network.${VPN_IF}.addresses="${VPN_ADDR}"
uci add_list network.${VPN_IF}.addresses="${VPN_ADDR6}"
# Add VPN peers
uci -q delete network.wgclient
uci set network.wgclient="wireguard_${VPN_IF}"
uci set network.wgclient.public_key="${VPN_PUB}"
uci set network.wgclient.preshared_key="${VPN_PSK}"
uci add_list network.wgclient.allowed_ips="${VPN_ADDR%.*}.2/32"
uci add_list network.wgclient.allowed_ips="${VPN_ADDR6%:*}:2/128"
uci commit network
service network restart
Network Settings
cat /etc/config/network
config interface 'loopback'
option device 'lo'
option proto 'static'
option ipaddr '127.0.0.1'
option netmask '255.0.0.0'
config globals 'globals'
option ula_prefix 'fd55:8f4e:c83a::/48'
option packet_steering '1'
config device
option name 'br-lan'
option type 'bridge'
list ports 'eth1'
list ports 'eth2'
list ports 'eth3'
list ports 'eth4'
config interface 'lan'
option device 'br-lan'
option proto 'static'
option ipaddr '10.105.10.1'
option netmask '255.255.255.0'
option delegate '0'
config interface 'wan'
option device 'eth0'
option proto 'pppoe'
option username 'redacted'
option password 'redacted'
option peerdns '0'
list dns '1.1.1.1'
list dns '1.0.0.1'
option delegate '0'
option ipv6 '0'
Firewall
/etc/config/firewall
config defaults
option input 'REJECT'
option output 'ACCEPT'
option forward 'REJECT'
option synflood_protect '1'
config zone 'lan'
option name 'lan'
option input 'ACCEPT'
option output 'ACCEPT'
option forward 'ACCEPT'
list network 'lan'
config zone 'wan'
option name 'wan'
option input 'REJECT'
option output 'ACCEPT'
option forward 'REJECT'
option masq '1'
option mtu_fix '1'
list network 'wan'
config forwarding 'lan_wan'
option src 'lan'
option dest 'wan'
config rule
option name 'Allow-DHCP-Renew'
option src 'wan'
option proto 'udp'
option dest_port '68'
option target 'ACCEPT'
option family 'ipv4'
config rule
option name 'Allow-Ping'
option src 'wan'
option proto 'icmp'
option icmp_type 'echo-request'
option family 'ipv4'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-IGMP'
option src 'wan'
option proto 'igmp'
option family 'ipv4'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-DHCPv6'
option src 'wan'
option proto 'udp'
option dest_port '546'
option family 'ipv6'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-MLD'
option src 'wan'
option proto 'icmp'
option src_ip 'fe80::/10'
list icmp_type '130/0'
list icmp_type '131/0'
list icmp_type '132/0'
list icmp_type '143/0'
option family 'ipv6'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-ICMPv6-Input'
option src 'wan'
option proto 'icmp'
list icmp_type 'echo-request'
list icmp_type 'echo-reply'
list icmp_type 'destination-unreachable'
list icmp_type 'packet-too-big'
list icmp_type 'time-exceeded'
list icmp_type 'bad-header'
list icmp_type 'unknown-header-type'
list icmp_type 'router-solicitation'
list icmp_type 'neighbour-solicitation'
list icmp_type 'router-advertisement'
list icmp_type 'neighbour-advertisement'
option limit '1000/sec'
option family 'ipv6'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-ICMPv6-Forward'
option src 'wan'
option dest '*'
option proto 'icmp'
list icmp_type 'echo-request'
list icmp_type 'echo-reply'
list icmp_type 'destination-unreachable'
list icmp_type 'packet-too-big'
list icmp_type 'time-exceeded'
list icmp_type 'bad-header'
list icmp_type 'unknown-header-type'
option limit '1000/sec'
option family 'ipv6'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-IPSec-ESP'
option src 'wan'
option dest 'lan'
option proto 'esp'
option target 'ACCEPT'
config rule
option name 'Allow-ISAKMP'
option src 'wan'
option dest 'lan'
option dest_port '500'
option proto 'udp'
option target 'ACCEPT'
config redirect
option name 'Divert-DNS, port 53'
option src 'lan'
option dest 'lan'
option src_dport '53'
option dest_port '53'
option target 'DNAT'
config rule
option name 'Reject-DoT, port 853'
option src 'lan'
option dest 'wan'
option dest_port '853'
option proto 'tcp'
option target 'REJECT'
config forwarding
option src 'lan'
option dest 'WG_0'. <---- suspect config forwarding 
config redirect
option dest 'lan'
option target 'DNAT'
option name 'PiVPN-WireGuard'
list proto 'udp'
option src 'wan'
option src_dport '51820'
option dest_ip '10.105.10.91'
option dest_port '51820'