fwiw, your issue may be similar to this recent topic.
https://forum.openwrt.org/t/relayd-double-nat-issue/134702/
fwiw, are you able to temporarily install another AP (ie. not Unifi), to test whether relayd is functioning correctly? (I'm speculating it perhaps could be an AP compatibility issue in both cases?)