Thanks for the hints. Just in case If someone stumbles across the same issue: I followed the process here and just replaced u-boot and the image with the actual version 23.05.4 and everything worked out fine. No need for any sequential updates or something...
1 Like