Updated to 23.05 and nothing worked. Fresh settings helped but some radios will not work (MR8300)

My config looks similar to yours. Even though the networks says disabled on that page it seems they are still broadcasting. When I try to connect with my device, after about 10 seconds of my devices trying to obtain connection info I can see this posted in the OpenWrt System Log. I can connect to the 2.4 ghz radio fine and internet works.

daemon.err odhcp6c[2288]: Failed to send SOLICIT message to ff02::1:2 (Network unreachable)

I found various results (from older versions of OpenWRT) and they never got it fixed and ended up downgrading.