Then, I wanted to try installing OpenVPN according to https://openwrt.org/docs/guide-user/services/vpn/openvpn/client-luci and I probably had a very unfortunate idea there ...
After installing openvpn-openssl and luci-app-openvpn, I performed a reboot. I waited some minutes, but the login screen did not appear again. Fearing that something was going wrong, I pressed the reset button on the rear of the unit.
Result: the unit seems to power on, but I am not able to connect to LAN1 port (the same I had always used in the past) through either 192.168.2.1 (the address I gave for the wireless bridge) or 192.168.1.1 (the standard OpenWRT address).
I decided to go for the Factory Reset > Reset button, because it seemed simpler to me
Afterwards, I was able to connect to 192.168.1.1 = it seems that it was able to bring the device back to the initial installation of OpenWRT. And I was requested to set up a password = good sign, exactly from the beginning.
Where it seemed to be stuck, is after I tried to load the backup I made earlier today before starting changing the configuration, since it kept showing the message about updating the configuration for quite a lot of time ... when tired of waiting, I tried to refresh the browser, it disconnected, but when I tried to connect to 192.168.2.1, it was possible and it seemed that the wireless bridge was working properly (it had automatically connected to the router and I could surf the web from a wired connection to LAN1).
Do you think that it should be OK, or shall I reinstall and set it up again from scratch?
Anyway, after installing openvpn-openssl and luci-app-openvpn, exiting, rebooting the device, same issue as explained in the post #1, I can no longer connect to 192.168.2.1
I am wondering if I should have gone straight to configure OpenVPN in Luci, or there is a compatibility issue between 23.05.0 / wireless bridge mode and those openvpn modules ...
Just to complete the thread here.
I went through the factory reset, then configured again as wireless bridge.
I went to the firmware selector (https://firmware-selector.openwrt.org/), and customized a build for the ZyXEL WSM20 by adding the OpenVPN packages (openvpn-openssl and luci-app-openvpn).
When the router was upgraded to 23.05.2, I uploaded the settings saved for 23.05.0, and, in the end, it seems working OK as wireless bridge under 23.05.2, with OpenVPN installed.
Now, the issue is to configure correctly OpenVPN for a wireless bridge (I will write a separate post for it), but I will mark this thread as [Solved], since it seems that 1) I can connect to the device 2) OpenVPN is now there