You are right.
I created an empty .po there for "en" and initialised it via i18n-sync.sh, and that dir the trick. Now weblate properly recognises also luci-app-sqm.
(That might be added somewhere in the LuCI weblate notes, maybe to the Github thread's first message, or so.)