Definitely uses many different hostnames to provide its content. I don't know about Zattoo, but why not.
Maybe you will have better chance with vpn-policy-routing package.
If your problem is solved, please consider marking this topic as [Solved]. See How to mark a topic as [Solved] for a short how-to.