Welcome Chris.
If I understand correctly both your devices share the same IP and you can't modify the Host, but can access the Router. (If I have that backward sorry).
Use this time tested solution. SSH into the VM or Router and change the Interface IP to a different Subnet.