Setting up an independent network with my PC on eth0 and the Quest 2 on radio1 while connected to the main router via wifi for internet access

[trendy]

Have you checked travelmate? Although it was made for another use case, it could fit your usecase.