To do a nslookup, it should know the address first. But since it is a dumbAP, it doesn't participate in the dhcp packet exchange in any other way but forwarding the frames. Therefore it doesn't know addresses unless there is some way of communication.
Check the packages arpwatch, addrwatch, and arp-scan. Maybe they can help in automatically adding new stations in the list correctly.