Short update:
Not sure whether the issue stems from this bug or something I did here but at some point the system started losing setting changes, additionally installed packages vanished and uninstalled packages reappeared after a reboot.
So I flashed a stock ext4 21.02.1 factory image on the spare SD card and won't do fancy things anymore (for now).