Actually it appears I was able to get what I wanted by installing relayd on my access point. On the router, it seemed to screw everything up, as predicted by vgaetera's warning in this thread:
For dumb APs and wireless bridges, though, it does what I need.