I don't know any way you can use an unmanaged switch to carry both trunk and individual VLAN traffic. Since the dumb AP is already set up to know about the two VLANs, I would connect the server to a port on the dumb AP, and have that port set up to carry only the private VLAN.