fwiw, if you are using 'passive' FTP, have you remembered to forward the 'defined' range of ports configured on the FTP server ?
eg. your screenshot shows a reference to port 50006
I recall LEDE 17 or later won't work with just forwarding port 21 on its own, and I had to define and forward ports 50001 to 50005 to resolve the problem on my Tomato FTP server.