What was the motivation or reason for updating bl2 and U-Boot? I'm thinking that maybe it's needed to make a bigger warning message and also clarify that there is no advantage what-so-ever of updating the bootchain once it is working...
Now, to rescue the device with JTAG:
Maybe forum user @vasilii can give you a hand if needed, they went through the procedure most recently...