You're not saying which release you are using, so that leaves us guessing. But since you are lacking a switch menu, you're probably on DSA, so 21.02 or higher?
This script should get you started, after that you should see a basic DSA switch menu available in LuCI under Network > Interfaces > Devices where you can configure bridge VLAN filtering. Might need a network restart or reboot.