Linksys EA6350v3 - Unable to use VLAN on WAN port

I would suggest to take the easy(ier) way out and installing an OpenWrt master snapshot. 22.03.x and earlier was using a very quirky swconfig based driver (which has problems with VLANs) - master has switched to DSA, where that works reliably.