You could try the bridge firewall technique, but I'm not sure how well it will work. I've never done it myself. But yes, wifi client isolation only works locally per AP.
Meanwhile, although not completely solved, I do think we have identified the root cause of your inter-device communications in this context, and that we have determined that it is expected behavior.
With that in mind...
If your problem is solved, please consider marking this topic as [Solved]. See How to mark a topic as [Solved] for a short how-to.