Basically, you can't. SOCKS5 is a Layer 7 solution (i.e. the config is set in clients). I "thought" it was possible...then thought "something" has to forward the traffic to said "proxy", sound like a VPN?
Also, this proxy (as noted above) only works for connections initiating from the OpenWrt.