OpenVPN needs to be assigned to a firewall zone and enable masquerade.
Regarding policy routing you have 3 options:
- mwan3 package
- pbr package
- a set of rules/routes for each internet connection.
PBR is the easiest, but if you only want to send lan via the tunnel, it might make more sense to use a set of rule/route.