I, too, struggled to expand the second partition when working with the squashfs image, which is why I gave up and ended up using the ext4 image instead for the test.
You may find that following @frollic's suggestion of extroot might be the quickest and easiest approach.
However, if you are of a mind to try to resize that partition, does either of these threads help?