Exclude AppleTV from WireGuard default routing (vpn-policy-routing LuCI module)

check it out. I had the same problem if I came to understand your case:

1 Like