Enable peers' to connect to the IPv6 WAN through Wireguard's IPv4 connectivity

Final status report:

I had to open another thread to fix things around this issue, but fortunately everything is as expected at the moment.

I'll go ahead and link it here for posterity and archival purposes. Thank you everyone for your help!

The solution's thread