It's a known issue. See warning at top of page, and the link at bottom of wiki page
https://openwrt.org/docs/guide-user/network/wifi/relay_configuration
which links to one ongoing discussion on subject:
https://forum.openwrt.org/t/relayd-not-forwarding-broadcast-bootp-dhcp-responses/53607/15