Hey mate - I worked this out by test mapping network drive, and directly configured in windows 10 group policy window and it did resolve the problem! YAY! I'm literally typing up the solution right now in my original post for other's future reference.
Thank you so much!
Full journey here Mounting USB storage with existing files?