Can't get upnp/nat-pmp to work with relayd

I'm having a lot of problems getting either upnp or nat-pmp to forward over relayd (as set up IAW this). The usage for relayd does claim to support broadcast packet forwarding. Is this a common issue with this type of forwarding?