Cannot access local network PC on openwrt wifi repeater

Using wwan sounds complicated. Easiest for a wired connected repeater is the dumb ap model, without any routing or double NAT.

Basic "dumb AP" advice in wiki:

My old post about it: