Great to hear it is working.
Indeed you are correct this can only work with two connected servers.
You can add additional peers but not with 0.0.0.0/0, you can add the subnet of the other side and connect to that peer but it cannot be used as internet gateway like you are now doing.
The only solution is to setup a second tunnel just like this one.
Make sure all subnets are unique
If your problem is solved, please consider marking this topic as [Solved]. See How to mark a topic as [Solved] for a short how-to.
Thanks! 