Basic wifi bridge, what am i doing wrong / not doing?

Installing and Using OpenWrt Network and Wireless Configuration
2

Take a look at travelmate. It can do what you need.