I just posted a quick update to YAMon that fixed an issue with one of the iptables chains (that caused local traffic to get incorrectly tallied). It has been fixed.
If you have YAMon on your router, run install.sh again or go to http://usage-monitoring.com/download.php
Thanks! (sorry for the grief this may have caused in your traffic totals)