Thanks again for the insights! I've also posted a feature request to improve UI warnings about this so the community doesn't need to waste more time on this discussion in the future.
https://forum.openwrt.org/t/improve-warnings-about-potential-wifi-channel-conflicts