Wifi Bridge - WDS, relayd, or something else?

You should use a 802.11s based mesh-setup.
see