You could look at the Divested Community Builds that targets the Linksys WRT series.
It’s running currently at kernel 6.1. Anecdotally, the combination of an updated mwlwifi driver running on kernel 6.1 seems to have improved on the wifi experience.
Latest build for your device is here.