What have I done wrong? Suddenly ALL IMAP-connections to my company's mail server fail

Not to point out the obvious, but that sounds a lot like there's an issue with your username/password (or the server). Have you spoken to your IT department to check everything is fine at their end?

A local network issue would be far more likely to prevent you accessing the server at all, rather than being able to access it but not login.