Of course, because you initially are trying to access the router itself and then you redirect it to another routing table over the VPN.
What you want to do is Policy Based Routing and you have 3 options:
- mwan3 package
- pbr package
- a set of rules/routes for each internet connection.
I'd go for option 2 since you are newbie to that.