To be honest, the Tailscale implementation in OpenWrt leaves much to be desired in terms of customization and this negatively affects its compatibility with PBR and MWAN.
Perhaps MWAN expects a default route for Tailscale with custom metric in the main table, or maybe it needs override the routing rule created by Tailscale.