I just got an email back from the Mullvad team stating that the use of a custom DNS with their VPN service is currently only possible with the latest beta of their app. Your DNS will be hijacked when connecting through any other WireGuard client.
So, it seems like this setup is currently not possible.