first of all, wireguard operates at layer 3, so it's easier to handle this by routing. by far the easiest is to abandon ipv4 entirely and just use ipv6. seriously.
but suppose you really need the two sites to share a broadcast domain. Then I think you will have to set up gretap over the wireguard tunnel, and make the lan on each end bridged with the gretap interface.