Correct me if I am wrong, but 192.168.1.1 is the router and client isolation clearly mentions that prevents client-to-client communication.
Then you need a combination of firewall rules as described in guest wifi along with Policy Based Routing where you have 3 options:
- mwan3 package
- pbr package
- a set of rules/routes for the non default traffic.