Do I understand correctly that you are able to sysupgrade your x86 machine with auc and succeeded? I tried to do that too, also via the luci-app and by downloading an *.img.gz but after a reboot my x86 machine stays at 22.03.
Have you enlarged the root partition (and filesystem)?