Is this new situation unique or could you say it has manifested since either the previously mention thread or since you changed IP range on this Interface?
Because not knowing, affects the trustworthiness of the wiki page you authored.
I remember it was working correctly; but I could be wrong. That wiki page is under my own user's home page and I just authored it yesterday as agreed with @WereCatf in the other thread; by walking back my steps I noticed that the static route was not working and opened this new thread. This thread is about fixing the problem, afterwards I can fix the wiki page if needed. But so far we do not know whether the wiki page steps are not incorrect or not. I think I provided enough information to troubleshoot the issue, let's go with analysis instead of trust, shall we?
You are correct Viktor, it was less than amicable for me to post despairingly about your sincere contribution to our community. I am embarrassed and hope that I can work toward a sincere rapport for future projects.
No problem, I think we both have good intentions; right now I consider it a draft, I would like to make that page much better before moving it to a non-personal section of the wiki. And surely if it contains incorrect steps it has to be amended/retracted. Unfortunately I hit this snag and due to my ignorance on routing I could not properly figure it out / fix it.
I had a simililar problem with more than one router and I think it helped to allow invalid traffic in the "LAN-Firewall-Zone". - But could you please explain it a bit more and I think my network traffic isn't opitmized. The network feels very laggy and udp-traffic is somehow not clear within the LAN.
It won't make any difference if the initiator is the first router lan device.
One direction is: host A -> router 1 -> router 2 -> host B
the other direction is: host B -> router 2 -> host A
Router 1 never gets the response and believes the next packet from host A is invalid/out of order.
I can remember (but might be wrong) mitigating this by masquerading traffic which comes in to the router via the lan and goes out again, that is what I meant.
So traffic will not come from the client but from the router and goes back to the router.
If not it will have another address and can be classified as invalid.