[Solved] Routing Riddle driving me crazy

Try putting the wireguard network into its own firewall zone, and then allowing forwarding from that new zone > lan zone.

Then reboot the router.