Searching for small, lightweight device

Your desired WAN speed pushes you out of the "cheap" range of devices discussed in this thread, towards the enthusiast range of devices and into RPi4/ r4s/ x86_64 territory.