Samba cross-subnet browse list collation not working

Take a look at this thread

Seems it should work over TUN, make sure you have the TTL of the multicast packets being modified on both ends.