You need to create a bridge (br-wan) and add the veth and the pppoe-wan both into the bridge... then you're going to tell your wan that the br-wan is your wan interface (or maybe that the veth is your wan interface?) this is in uncharted territories 
tell it the br-wan is the wan interface, but then use custom routing to send things to the veth