I've got a tp-link wa850re v2 with overlay issues and a tp-link wa850re v1.2 with NO overlay issues (running OpenWrt 18.06.2). Not sure if that sheds any light on the question whether problems with overlay are size issues...
In any case, I've created a thread here
and I'm happy to investigate if someone can give me pointers what to look for.