You can use dropbear as a socks proxy, so no need to install anything extra. However it will be cpu intensive.
It would be better to just do Policy Based Routing. There are 3 options for that:
- mwan3 package
- pbr package
- a set of rules/routes for each internet connection.